Jak napisać list oficjalny po rosyjsku List formalny, nazywany także listem oficjalnym, jest jedną z najczęstszych form wypowiedzi spotykanych w szkołach i na egzaminach. Jest on również bardzo przydatny w życiu codziennym, podczas pisania pism do różnych firm i instytucji. Poniżej znajdziecie informacje i wskazówki, jak napisać poprawny list formalny po rosyjsku. Zasady pisania listu formalnego po rosyjsku List formalny jak sama nazwa wskazuje pisze się językiem formalnym, czyli bez używania skrótów i słów używanych w mowie potocznej. W liście tym zwracamy się najczęściej nie do konkretnej osoby, lecz danej firmy lub instytucji i nie wiemy kto konkretnie go odczyta. Należy odnosić się w nim z szacunkiem, lecz bez emocji, pisać krótko, konkretnie i rzeczowo. Jeśli obowiązuje nas limit słów do wykorzystania, nasz list należy zaplanować tak, aby przekazać w nim wszystkie informacje, oraz zachować dobre proporcje pomiędzy wstępem, rozwinięciem i zakończeniem. List formalny występuje zazwyczaj w czterech formach. Może być to list z prośbą o informację, list z zażaleniem/skargą, list do redakcji, bądź podanie o pracę. Wstep We wstępie piszemy przywitanie, oraz nakreślamy wstępnie temat listu. – Przywitanie np. Уважаемый / Уважаемая (Фамилия Имя Отчество) – Określenie tematu listu np. Я пишу Вам в связи со сломанным mp3-плеером, который я купил в Вашем магазине. Ваша компания дает гарантию на один год, но он сломался после 2-х недель использования. Ниже я укажу жалобы, касающиеся Вашего продукта. Rozwinięcie W rozwinięciu zawiera się główna część listu, rozwinięcie tematu wspomnianego w rozpoczęciu oraz wszystkie informacje. Tutaj powinniśmy dodać wszystkie szczegóły i zadawać ewentualne pytania. np. Во-первых, я ждал пока мой mp3-плеер прибудет в течение 3-х недель. На сайте было написано, что Вы доставите его в течение 5-и дней. Во-вторых, я получил mp3-плеер без наушников, которые должны быть вложены в коробку. В-третьих, спустя 2 недели оно сломалось и я не могу сейчас слушать музыку. Zakończenie W zakończeniu znajduje się podsumowanie, czyli zebranie w całość i przedstawienie w skrócie treści zawartej w poprzednim paragrafie, oraz nasze oczekiwania względem adresata, zaś na samym końcu listu należy umieścić podpis. – Podsumowanie i oczekiwania względem adresata np. Я выслал mp3-плеер обратно в Ваш магазин. Я настаиваю на полном возврате денег или обмене на работающий mp3-плеер. В противном случае, я буду вынужден предпринять необходимые меры. – Podpis wraz ze zwrotem grzecznościowym С уважением, XYZ Przykładowe listy formalne po rosyjsku List nieformalny po rosyjsku Przykładowe listy nieformalne po rosyjsku E mail po rosyjsku Przykładowe e maile po rosyjsku Artykuł publicystyczny po rosyjsku Przykładowe artykuły publicystyczne po rosyjsku Wpis na bloga/forum po rosyjsku Przykładowe wpisy na bloga/forum po rosyjsku Przydatne zwroty Wstęp Уважаемый Андрей Новак – Szanowny Panie Nowaku (jeśli znamy tożsamość osoby do której piszemy) Уважаемый / Уважаемая– Szanowny Panie / Pani (jeśli nie znamy tożsamości osoby do której piszemy) Reklamacja Я пишу Вам, чтобы выразить свое недовольство по поводу … / пожаловаться на … – Piszę aby wyrazić swoje niezadowolenie z powodu … / poskarżyć się na … Я купил это в Вашем магазине / интернет-магазине– Kupiłem to w waszym sklepie / na waszej stronie internetowej Это внезапно перестало работать – To nagle przestało działać. Отсутствует клавиатура / инструкция / наушники – Brakowało klawiatury / instrukcji / słuchawek. Совершенно иначе было написано в брошюре / на Вашем сайте – W przeciwieństwie do opisu na ulotce / na waszej stronie. Боюсь, что в этой ситуации я вынужден попросить Вас … – W tej sytuacji obawiam się że jestem zmuszony poprosić was o … Я должен попросить Вас о … – Muszę prosić o … Я был / была бы очень благодарна, если бы Вы рассмотрели возврат полной стоимости данного продукта – Byłbym / byłabym wdzięczny / a, gdybyście Państwo rozważyli całkowity zwrot pieniędzy. Я требую полное возмещение денежных средств – Domagam się całkowitego zwrotu zapłaconych pieniędzy. List wyrażający opinię Я пишу в ответ на Вашу статью, которая относится к … – Piszę w odpowiedzi na wasz artykuł dotyczący … Я только что прочитал / а Вашу статью … – Właśnie przeczytałem/am pański artykuł … Я полностью согласен / не согласен с Вашим мнением на тему … – Całkowicie zgadzam się / nie zgadzam się z waszą opinią na temat … Я согласен, что на самом деле … – Zgadzam się że prawdziwe jest to iż … Я придерживаюсь того же мнения, потому что … – Jestem tego samego zdania ponieważ … Пишу вам с целью узнать о… – Piszę z zapytaniem o … Я хотел бы поспорить с Вашим взглядом на… – Chciałbym polemizować z poglądem że … Prośba o informację Я заинтересован … – Jestem zainteresowany … Я хотел бы спросить, есть ли / когда / где / почему … – Chciałbym spytać czy / kiedy / gdzie / dlaczego … Мне не понятно, есть ли возможность … – Nie jest dla mnie jasne czy jest możliwość… Я прочитал / а Ваше объявление, но не уверен … – Przeczytałem / am wasze ogłoszenie ale nie jestem pewien czy … Я заинтересован этим и хотел бы задать несколько вопросов – Jestem tym zainteresowany i chciałbym zadać kilka dodatkowych pytań. Я хотел бы узнать больше информации, относящейся … – Chciałbym znać więcej szczegółów dotyczących … Я хотел бы также узнать о … – Chciałbym także dowiedzieć się czy … Я был бы очень благодарен, если бы Вы ответили на мои вопросы – Byłbym niezmiernie wdzięczny, gdybyście napisali odpowiedzi na moje pytania. Podanie o pracę Я пишу относительно того объявления, которое появилось в … дня … – Piszę w odniesieniu do ogłoszenia, które pojawiło się w … dnia … Я хотел бы устроиться на работу … – Chciałbym się starać o posadę … Концентрируясь на моей квалификации … – Biorąc pod uwagę moje kwalifikacje … Я прикрепляю свое резюме – Załączam moje CV. Zakończenie listu Я жду Вашего ответа – Oczekuję na waszą odpowiedź. Пожалуйста, если у Вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь со мной – Jeśli macie jeszcze jakieś pytania proszę się ze mną skontaktować. Я был / была бы Вам очень благодарен / благодарна за быстрый ответ – Byłbym / Byłabym wdzięczny / a za szybką odpowiedź. Я очень надеюсь, что в скором времени Вы решите эту проблему – Mam nadzieję, że szybko rozwiąże Pan/Pani ten problem… С уважением – Z poważaniem Jeśli masz propozycje zwrotów, które można wykorzystać pisząc list formalny po rosyjsku, napisz je w komentarzu a my umieścimy je na stronie. Z góry dzięki 🙂 Zobacz także: Wypracowania po rosyjsku Wpis na bloga/forum po rosyjsku Artykuł publicystyczny po rosyjsku List nieformalny po rosyjsku Przykładowe listy formalne po rosyjsku E mail po rosyjsku Ten wpis nie ma jeszcze żadnych ocen. A jak Ty go oceniasz? 🙂

Tabela wymogów usługi zagranicznej

^{Online, dane są przesyłane w pakietach. Protokół internetowy w języku angielskim Protokół internetowy (IP) zapewnia adresowanie, a także fragmentację pakietów danych w sieci Innymi słowy, IP w symbiozie z TCP ( Transmission Control Protocol), umożliwia przesyłanie danych od nadawcy do odbiorcy poprzez zdefiniowanie struktury danych zwanej również pakietami.} W czasach, gdy sztuka pisania listów wymiera już niemal całkowicie, pytanie o to, jak zaadresować list jest zadawane coraz rzadziej. Nie oznacza jednak, że umiejętność ta stała się już całkowicie nieprzydatna. W końcu wysyłki nie dotyczą jedynie korespondencji prywatnej, a źle zaadresowana paczka może nigdy nie dotrzeć do oczekującej na nią osoby… Jak adresować list Odpowiedz na pytanie z tytułu artykułu jest wyjątkowo prosta. Wystarczy postępować według kilku bardzo dokładnie określonych wskazówek. Kluczowa jest też znajomość dokładnych danych adresata… To właśnie od ich skompletowania i ewentualnego zweryfikowania powinno się rozpocząć adresowanie list. Photo by Elijah O’Donell on Unsplash Zatem, jak zaadresować kopertę? Żeby zrobić to prawidłowo, musisz postępować według wzoru. Zgodnie z nim musisz na kopercie umieścić zarówno dane adresata, jak i nadawcy. O ile pierwsze z nich zapewniają przesyłce dotarcie do celu, o tyle drugie pozwalają na przekierowanie jej z powrotem do „właściciela”. Jest to kluczowe, szczególnie w przypadku ważnych pism czy dokumentów, które nie trafiły do adresata. Dane nadawcy pozwalają na zwrócenie przesyłki do odpowiedniej osoby. Jeśli chodzi o umieszczanie danych na liście, kopercie, przesyłce, zawsze obowiązuje je ten sam wzór. Muszą one zawierać imię i nazwisko, ulicę, miasto i kod pocztowy – zarówno w przypadku nadawczy, jak i adresata. Adresowanie kopert wzór Dane nadawcy należy umieścić w lewym, górnym rogu koperty, na jej tylnej stronie (bez zamknięcia). Z kolei dane adresata powinny znaleźć się po przekątnej, w części bliżej środka koperty. Warto w tym miejscu dodać też, że adresowanie kopert, listów i wszelkiego rodzaju paczek wykonywane powinno być wg tego samego wzoru. Nie dotyczy on natomiast pocztówek. Kartki z wakacji, wyjazdów i okolicznościowe powinny zawierać jedynie dokładne dane adresata. Nadawca z kolei nie musi podawać swojego adresu, ale powinien podpisać się pod treścią zamieszczoną na karteczce, tak by jego określenie nie sprawiało najmniejszych problemów odbiorcy. Odrobinę inaczej przebiega adresowanie listu albo przesyłki poleconej. Wymagają one – oprócz naniesienia na nie danych zgodnie ze wzorem – dodatkowego uzupełnienia druczku przesyłki poleconej. Należy powtórzyć w nim dane nadawcy i adresata, a także zadeklarować dodatkowe informacje o przesyłce, np. chęć otrzymania powiadomienia o jej dostarczeniu. Photo by Elijah O’Donell on Unsplash Jak adresować list – zwroty grzecznościowe Adresując list albo przesyłkę, warto pamiętać także o zwrotach grzecznościowych. Należy używać ich jedynie w stosunku do adresata. Mogą przyjąć formę skrótu albo pełnego rozwinięcia frazy. Ich forma musi być dopasowana do stopnia oficjalności korespondencji. 1. Szanowny Pan/Pani Zwrot „Szanowny Pan/Pani” umieszczamy przed imieniem i nazwiskiem adresata. Wyraża on szacunek. Jest oficjalną formą grzecznościową, używaną w korespondencji. 2. Kolega/Koleżanka „Kolega/Koleżanka” to zwrot stosowany w korespondencji nieoficjalnej. Jest on używany przez znajomych, najczęściej będących jeszcze na etapie edukacji. Jest on wyrazem szacunku. W przypadku adresowania listu, koperty albo przesyłki do firmy albo konkretnej osoby pracującej w danej instytucji, należy wpisać jej nazwę obok danych adresata. Ułatwi to zlokalizowanie adresata, szczególnie w sytuacji wysyłki do firmy o wielu działach i zatrudniającej wielu pracowników. Jako wygodna i tania alternatywa dla tradycyjnej poczty zapewniamy maksymalną wygodę zarówno klientom prywatnym, jak i firmowym. Oferujemy najlepsze stawki za dostawę paczek do Rosji, aby proces dostawy był znacznie szybszy, łatwiejszy i bezpieczniejszy. Klientom komercyjnym zapewniamy rabaty do 15% na całą wysyłkę z nami.

Abbey Dawn zapytał(a) o 18:05 Jesli wysylam list do Rosji to mam adresowac go łacina czy cyrlica ? To pytanie ma już najlepszą odpowiedź, jeśli znasz lepszą możesz ją dodać 1 ocena Najlepsza odp: 100% 0 0 Odpowiedz Najlepsza odpowiedź aga0704 odpowiedział(a) o 18:06: Lepiej cyrlicą, a pod spodem napisz: Rosja, lub Russia, to oni wtedy wyślą do tego kraju i dalej pójdzie ;p Odpowiedzi becia888 odpowiedział(a) o 18:05 łacina=D Uważasz, że znasz lepszą odpowiedź? lub

. 748 691 225 686 762 786 118 411

list do rosji adresowanie